1
00:00:17,351 --> 00:00:19,453
Vi er alle bare
begejstret for dig.
2
00:00:19,453 --> 00:00:21,622
Mange tak, Karl.
3
00:00:21,622 --> 00:00:24,058
Bare lad være
dette lille mellemspil
4
00:00:24,058 --> 00:00:25,526
hæmme din kreativitet.
5
00:00:25,526 --> 00:00:26,827
Jeg vil ikke, Yves.
6
00:00:26,827 --> 00:00:29,263
Jeg tror denne baby
vil inspirere mig
7
00:00:29,263 --> 00:00:31,065
at gøre mit bedste arbejde.
8
00:00:31,065 --> 00:00:33,233
Vi kan ikke vente med at se
hvad kommer dernæst, ja?
9
00:00:33,233 --> 00:00:35,603
Du er blandt de bedste
unge designere, vi har.
10
00:00:35,603 --> 00:00:39,640
Jeg er så heldig at kende jer begge.
11
00:00:39,640 --> 00:00:42,743
Men, skat,
hvor er din familie?
12
00:00:42,743 --> 00:00:47,147
Du mener... barnets far?
13
00:00:47,147 --> 00:00:49,516
Sidder fast i trafikken?
14
00:00:52,519 --> 00:00:54,722
- Hvor tager du mig hen?
- Shh.
15
00:00:54,722 --> 00:00:57,625
- Hvad skal du lave?
- Vi har allerede fortalt dig det.
16
00:00:57,625 --> 00:00:59,727
Det gør ondt!
17
00:00:59,727 --> 00:01:02,563
Du får en forbandet baby.
Selvfølgelig gør det ondt.
18
00:01:13,607 --> 00:01:15,276
Godaften, fru Preecher.
19
00:01:15,276 --> 00:01:17,177
Jeg er Dr. Andrew Hill.
20
00:01:17,177 --> 00:01:19,546
Forstår du proceduren
skal du igennem i dag?
21
00:01:19,546 --> 00:01:22,383
Jeg-jeg tror ikke jeg--
22
00:01:22,383 --> 00:01:24,652
Nå, du har lavet en aftale
som ikke kan afvises.
23
00:01:24,652 --> 00:01:26,553
- men--
- Undskyld.
24
00:01:26,553 --> 00:01:28,489
Kan du åbne dine ben
for mig, tak?
25
00:01:30,324 --> 00:01:31,692
Lidt bredere?
26
00:01:31,692 --> 00:01:34,061
Lidt bredere.
27
00:01:34,061 --> 00:01:35,529
Meget godt.
28
00:01:35,529 --> 00:01:37,798
Okay. Du ser godt ud.
29
00:01:37,798 --> 00:01:39,433
Skub nu.
30
00:01:41,235 --> 00:01:43,270
Skubbe. Kom nu.
31
00:01:43,270 --> 00:01:45,739
Du bliver nødt til at presse
meget sværere end det.
32
00:01:45,739 --> 00:01:47,441
Okay? Kom nu!
33
00:01:49,743 --> 00:01:52,513
Åh, Jesus!
34
00:01:52,513 --> 00:01:54,114
For fanden.
35
00:01:54,114 --> 00:01:56,617
Skubbe. Åh, Gud.
Det bliver en lang nat.
36
00:01:56,617 --> 00:01:59,587
Lidt hjælp, tak?
Lidt hjælp?
37
00:02:09,563 --> 00:02:10,797
Det er okay, det er okay, det er okay.
38
00:02:11,798 --> 00:02:14,535
Okay, du er okay.
39
00:02:14,535 --> 00:02:16,737
Du er okay.
Du er okay.
40
00:02:16,737 --> 00:02:18,639
Skubbe. Skubbe.
41
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
Skub, skub, skub.
42
00:02:20,474 --> 00:02:22,209
Kom nu, ja.
43
00:02:24,044 --> 00:02:26,146
Han kroner.
Han kroner.
44
00:02:27,381 --> 00:02:29,683
Kom nu, kom nu, kom nu.
45
00:02:46,233 --> 00:02:49,370
Så hvad præcist
ville det medføre?
46
00:02:49,370 --> 00:02:51,538
Bare fortæller juryen
hvad du så.
47
00:02:51,538 --> 00:02:53,307
Jeg så ikke noget, mor.
48
00:02:53,307 --> 00:02:56,043
Så kan du bare vidne
som karaktervidne.
49
00:02:56,043 --> 00:02:57,244
Vidner du om din karakter?
50
00:02:57,244 --> 00:02:59,212
Og imod din fars.
51
00:03:02,382 --> 00:03:04,385
Jeg har ikke noget
mod far.
52
00:03:04,385 --> 00:03:05,552
Nå, selvfølgelig gør du ikke.
53
00:03:05,552 --> 00:03:07,354
Han købte dig det liv, du har.
54
00:03:07,354 --> 00:03:10,090
- Det er ikke sandt.
- Han sendte dig til RISD
at være kunstner.
55
00:03:10,090 --> 00:03:11,492
Da det ikke lykkedes,
han købte dig
56
00:03:11,492 --> 00:03:14,161
en latterligt dyr lejlighed
at muntre dig op.
57
00:03:14,161 --> 00:03:15,629
- Mor--
- Så købte han et bryllup til dig
58
00:03:15,629 --> 00:03:16,630
til en kvinde
hvem døde tilfældigvis--
59
00:03:16,630 --> 00:03:18,399
Stop det her.
60
00:03:18,399 --> 00:03:20,367
Skat, jeg siger bare fakta.
61
00:03:22,202 --> 00:03:23,804
Drop det.
62
00:03:23,804 --> 00:03:26,707
Retssagen? Jeg kan ikke, skat.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
Jeg er klar til at arkivere i morgen.
64
00:03:28,442 --> 00:03:30,010
Jeg har ansat Luther Feldman.
65
00:03:30,978 --> 00:03:33,747
Luther Feldman tænker virkelig
har du en sag?
66
00:03:33,747 --> 00:03:37,685
Han repræsenterede ikke én men tre
af Harvey Weinsteins ofre.
67
00:03:37,685 --> 00:03:40,721
Han tager ikke på
sager let.
68
00:03:40,721 --> 00:03:43,190
Jeg vil bare ikke have, at du kommer
ud af det her ser skørt ud.
69
00:03:43,190 --> 00:03:45,593
Alle behandler mig allerede
som om jeg er skør.
70
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
Hvilken skade kan dette gøre?
71
00:03:47,595 --> 00:03:49,730
Det her er ikke en lærke, skat.
72
00:03:49,730 --> 00:03:52,499
Ingen anklager en person
de elskede engang af overfald
73
00:03:52,499 --> 00:03:54,568
fordi de har
intet bedre at gøre.
74
00:03:56,103 --> 00:03:58,639
Ingen anklager nogen
af seksuel forseelse
75
00:03:58,639 --> 00:04:02,275
af en eller anden grund
er ikke rodfæstet i desperation.
76
00:04:04,378 --> 00:04:06,747
Jeg elsker dig.
Og jeg vil gerne hjælpe dig.
77
00:04:06,747 --> 00:04:08,348
Men?
78
00:04:09,349 --> 00:04:10,618
Jeg har altid syntes, det var sjovt
79
00:04:10,618 --> 00:04:14,154
at vi betragter mænd
det modigere køn.
80
00:04:14,154 --> 00:04:16,656
Kvinder vil gøre alt
at hjælpe hinanden.
81
00:04:17,824 --> 00:04:22,362
Nogle mænd vil ikke engang rejse sig
for kvinden, der fødte dem.
82
00:04:27,801 --> 00:04:29,603
Jeg skal hjem til Anna.
83
00:04:29,603 --> 00:04:32,138
Sagde du ikke, hun var
i byen i dag?
84
00:04:35,509 --> 00:04:38,078
Du kommer til at fortryde
ikke at tro mig.
85
00:05:50,150 --> 00:05:51,619
Tak.
86
00:05:51,619 --> 00:05:55,656
Vi er så begejstrede
at arbejde sammen med dig.
87
00:05:55,656 --> 00:05:57,758
Åh, min Gud. Anna, hej.
88
00:05:57,758 --> 00:05:58,759
Tillykke.
89
00:05:58,759 --> 00:06:01,228
Nåh, også dig.
90
00:06:01,228 --> 00:06:03,497
Åh, jeg mente graviditeten.
91
00:06:03,497 --> 00:06:05,532
Hvem bekymrer sig om priser?
Så fjollet.
92
00:06:05,532 --> 00:06:07,768
Højre.
93
00:06:07,768 --> 00:06:09,436
Arbejder du med Siobhan?
94
00:06:09,436 --> 00:06:11,205
Hun er min bedste ven.
95
00:06:11,205 --> 00:06:13,741
- Åh, lille verden. Jeg elsker hende.
- Mm-hmm.
96
00:06:13,741 --> 00:06:15,743
Er prisuddelingssæsonen ikke så intens?
97
00:06:15,743 --> 00:06:18,045
Jeg er udmattet.
98
00:06:18,045 --> 00:06:21,181
Og jeg er kun 21.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det.
99
00:06:21,181 --> 00:06:24,485
Åh, min Gud.
Er det Supremes?
100
00:06:24,485 --> 00:06:26,787
Åh, ja, de er, du ved,
fra--
101
00:06:26,787 --> 00:06:28,389
Jeg troede, de kun var solgt
102
00:06:28,389 --> 00:06:30,090
i to dråber om dagen,
en pr kunde?
103
00:06:30,090 --> 00:06:31,792
Ja, jeg faktisk...
104
00:06:31,792 --> 00:06:33,426
Må jeg?
105
00:06:34,528 --> 00:06:37,364
Mmm. Det burde jeg virkelig ikke.
106
00:06:37,364 --> 00:06:40,200
Jeg ønsker at forblive en prøvestørrelse.
107
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
Åh, så undskyld,
Jeg er nødt til at tage dette.
108
00:06:44,705 --> 00:06:46,774
Det er Lorne Michaels.
109
00:06:46,774 --> 00:06:48,609
Hej Lorne.
110
00:06:50,644 --> 00:06:52,646
Nej, den lørdag virker ikke.
111
00:06:52,646 --> 00:06:54,214
Hun har en anden begivenhed.
112
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
Åh, hey, skat. Et sek.
113
00:06:55,482 --> 00:06:57,051
Okay, jeg giver dig besked.
114
00:06:57,051 --> 00:06:58,619
Jeg vil tjekke med hendes hold
og vende tilbage til dig.
115
00:06:58,619 --> 00:06:59,753
Okay.
116
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
Åh, min Gud, er de Supremes?
117
00:07:01,255 --> 00:07:02,523
Hvad fanden
lavede Babette her?
118
00:07:02,523 --> 00:07:04,592
Venligst tal ikke respektløst
119
00:07:04,592 --> 00:07:06,193
om en af mine andre kunder.
120
00:07:06,193 --> 00:07:08,662
Siobhan, hun er i min kategori.
121
00:07:08,662 --> 00:07:10,731
Det har jeg ikke
en konkurrenceklausul.
122
00:07:10,731 --> 00:07:13,100
Åh, kom så,
y-du er min bedste ven.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,701
Vi er også arbejdskolleger.
124
00:07:15,736 --> 00:07:17,438
Vi er nødt til at opretholde grænser.
125
00:07:17,438 --> 00:07:20,574
Og dette er en
du vil ikke krydse.
126
00:07:20,574 --> 00:07:22,476
Okay.
127
00:07:23,644 --> 00:07:25,212
Wow.
128
00:07:25,212 --> 00:07:27,248
Okay, jeg bragte dig disse
129
00:07:27,248 --> 00:07:30,251
overpris dumme kager
130
00:07:30,251 --> 00:07:31,485
at sige tak.
131
00:07:31,485 --> 00:07:33,621
Og jeg sætter stor pris på det.
132
00:07:35,489 --> 00:07:37,191
Hvorfor gør du det her mod mig?
133
00:07:37,191 --> 00:07:39,493
Det handler ikke kun om dig, skat.
134
00:07:39,493 --> 00:07:41,094
Vi har alle regninger at betale.
135
00:07:42,029 --> 00:07:44,231
Straffer du mig
fordi jeg blev gravid?
136
00:07:44,231 --> 00:07:45,766
Wow.
137
00:07:45,766 --> 00:07:47,467
Paranoid meget?
138
00:07:49,369 --> 00:07:51,305
Slap af.
139
00:07:51,305 --> 00:07:53,340
Du er ude af det røde.
140
00:07:53,340 --> 00:07:55,709
Vomitgate er bag os.
Nyd dette.
141
00:07:57,778 --> 00:07:59,613
Eller prøv at.
142
00:08:01,382 --> 00:08:03,016
Okay.
143
00:08:04,384 --> 00:08:06,120
Vent, jeg har noget til dig.
144
00:08:07,621 --> 00:08:11,491
Du skal holde din energi oppe,
det er præmiesæson.
145
00:09:00,073 --> 00:09:02,342
Har du brug for noget,
Ms. Alcott?
146
00:09:03,377 --> 00:09:07,348
Jeg er ked af det, hvis dette er
en mærkelig ting at spørge om, men...
147
00:09:07,348 --> 00:09:10,618
min kone elsker magasinet Vogue.
148
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Og hun spurgte, om du ville...
149
00:09:13,654 --> 00:09:15,021
underskrive dette for hende?
150
00:09:16,223 --> 00:09:18,492
Jeg vidste det ikke
du var gift.
151
00:09:18,492 --> 00:09:21,294
Fem år i næste måned.
152
00:09:23,397 --> 00:09:25,465
Lad mig finde en kuglepen.
153
00:10:36,770 --> 00:10:39,340
Du gjorde en meget modig ting
lige nu, fru Harding.
154
00:10:39,340 --> 00:10:40,741
Tak, Luther.
155
00:10:40,741 --> 00:10:43,377
Jeg er så taknemmelig for din støtte
og vejledning.
156
00:10:43,377 --> 00:10:45,779
Nå, jeg er stolt
at repræsentere dig.
157
00:10:45,779 --> 00:10:49,116
Du baner vejen for
mange andre kvinder ligesom dig.
158
00:10:49,116 --> 00:10:51,284
Der er alt for mange.
159
00:11:45,372 --> 00:11:47,574
Jeg er nødt til at tale med dig.
160
00:11:54,348 --> 00:11:56,350
Jeg ved hvad
161
00:11:56,350 --> 00:11:58,319
Jeg var 25.
162
00:11:58,319 --> 00:12:02,323
Jeg rejste mig
i modeverdenen.
163
00:12:02,323 --> 00:12:05,392
Lige siden jeg var barn,
Jeg ville være designer.
164
00:12:05,392 --> 00:12:07,361
Jeg kom til FIT.
165
00:12:07,361 --> 00:12:10,130
Men det fik jeg ikke engang
en chance for at dimittere.
166
00:12:10,130 --> 00:12:14,602
Jeg blev opfanget af Lagerfeld
og Saint Laurent.
167
00:12:14,602 --> 00:12:17,037
De kaldte mig protegé.
168
00:12:17,037 --> 00:12:18,505
Og så?
169
00:12:18,505 --> 00:12:23,344
Jeg havde et one-night stand
under flådeugen.
170
00:12:25,479 --> 00:12:28,215
Jeg skulle have det
taget hånd om,
171
00:12:28,215 --> 00:12:31,151
Jeg var på vej til klinikken...
172
00:12:32,619 --> 00:12:35,222
...da jeg blev opsøgt
af en kvinde.
173
00:12:35,222 --> 00:12:38,225
Hun sagde, hun kunne hjælpe mig.
174
00:12:38,225 --> 00:12:39,627
Hun sagde...
175
00:12:39,627 --> 00:12:42,263
at hvis jeg gav hende barnet...
176
00:12:42,263 --> 00:12:43,397
Hvorfor ville hun have barnet?
177
00:12:43,397 --> 00:12:44,798
Jeg ved det ikke.
178
00:12:44,798 --> 00:12:48,435
Det gjorde jeg ikke dengang, og det gør jeg stadig ikke.
179
00:12:48,435 --> 00:12:51,205
Men jeg har teorier.
180
00:12:51,205 --> 00:12:53,574
Jeg lagde dem på internettet.
181
00:12:53,574 --> 00:12:55,609
Og ingen tror på mig.
182
00:12:55,609 --> 00:12:57,645
De kalder mig konspirator.
183
00:12:57,645 --> 00:13:00,080
Men jeg ved...
184
00:13:00,080 --> 00:13:03,217
disse kvinder
planlægger noget.
185
00:13:03,217 --> 00:13:05,753
Hvorfor gik du
færdig med det hele?
186
00:13:05,753 --> 00:13:09,623
Hun sagde, hun ville give mig
verden
187
00:13:09,623 --> 00:13:12,092
hvis jeg gav hende denne ene ting.
188
00:13:12,092 --> 00:13:14,094
Og det gjorde du.
189
00:13:14,094 --> 00:13:19,233
Jeg solgte patentet til min håndtaske
til Marc Jacobs.
190
00:13:19,233 --> 00:13:21,735
Jeg vidste ikke, hvem han var.
Det gjorde ingen dengang.
191
00:13:21,735 --> 00:13:24,471
Nu er de
en verdensomspændende sensation.
192
00:13:24,471 --> 00:13:26,574
Jeg lever af salget.
193
00:13:26,574 --> 00:13:29,009
Men det er ikke nok,
det er aldrig nok.
194
00:13:33,614 --> 00:13:36,116
Fortæller du mig alt dette
195
00:13:36,116 --> 00:13:38,085
på grund af min mand?
196
00:13:38,085 --> 00:13:39,353
Din mand?
197
00:13:39,353 --> 00:13:41,188
Gud, nej.
198
00:13:41,188 --> 00:13:43,723
Jeg ved ikke noget
om det røvhul.
199
00:13:45,225 --> 00:13:47,595
Jeg fortæller dig det her
på grund af din søn.
200
00:13:47,595 --> 00:13:50,397
Din søn er i stor fare.
201
00:13:50,397 --> 00:13:53,133
Og det er hans kone også.
202
00:13:53,133 --> 00:13:56,203
De er kommet
for din familie i lang tid.
203
00:13:56,203 --> 00:13:57,504
Hvad? Hvorfor?
204
00:13:57,504 --> 00:13:59,340
De er vrede på ham.
205
00:13:59,340 --> 00:14:04,211
En af deres mest
magtfulde spillere hoppede af
206
00:14:04,211 --> 00:14:06,347
fordi hun blev forelsket
med ham.
207
00:14:06,347 --> 00:14:07,748
Adeline?
208
00:14:07,748 --> 00:14:10,117
Shh, shh, shh.
Sænk stemmen.
209
00:14:10,117 --> 00:14:11,318
De er overalt.
210
00:14:12,786 --> 00:14:15,021
Tro mig.
211
00:14:16,256 --> 00:14:18,492
Vi er så taknemmelige for, at du kunne
kom herop, Dr. Hill.
212
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Nå, det er ikke noget
Jeg ville normalt gøre det
213
00:14:20,361 --> 00:14:23,397
men givet specificiteten
af dine forhold...
214
00:14:23,397 --> 00:14:25,532
Okay.
215
00:14:25,532 --> 00:14:27,601
Her går vi.
216
00:14:27,601 --> 00:14:29,603
Jeg ved, jeg ved det.
217
00:14:29,603 --> 00:14:32,072
Det gør ondt. Jeg er ked af det
om det, min kære.
218
00:14:32,072 --> 00:14:33,774
Men hvad du oplever
er en forholdsvis almindelig tilstand
219
00:14:33,774 --> 00:14:36,477
for kvinder i deres tredje
trimester kaldet rib flare.
220
00:14:36,477 --> 00:14:38,479
Men jeg er kun med
andet trimester.
221
00:14:38,479 --> 00:14:40,214
Okay, øh...
222
00:14:40,214 --> 00:14:42,483
Jeg gætter på den lille fyrs
vokser ret hurtigt.
223
00:14:42,483 --> 00:14:44,251
Men, øh, alt
er sund ellers.
224
00:14:44,251 --> 00:14:46,620
Han lægger bare lidt pres
på dine ribben, mens han vokser.
225
00:14:46,620 --> 00:14:48,622
Især på denne side.
226
00:14:48,622 --> 00:14:50,758
Så nogen smerte der?
227
00:14:50,758 --> 00:14:53,727
- Nej, faktisk.
- Okay, det
bekræfter det så.
228
00:14:53,727 --> 00:14:56,196
Husk, det er gode nyheder.
229
00:14:56,196 --> 00:14:58,232
For Baby, i hvert fald.
230
00:14:58,232 --> 00:15:01,068
For mor kunne det lave ting
en smule ubehageligt.
231
00:15:01,068 --> 00:15:02,570
Nu, Cora på mit kontor
232
00:15:02,570 --> 00:15:04,705
kan sende nogle over
lette øvelser anbefaler jeg.
233
00:15:04,705 --> 00:15:08,075
Um, bade og prænatal yoga
234
00:15:08,075 --> 00:15:09,510
er også virkelig nyttige.
235
00:15:09,510 --> 00:15:13,580
Bade og yoga?
Det er alt hvad du kan gøre?
236
00:15:14,381 --> 00:15:19,053
Jeg mener, jeg-jeg kan ikke blive ved
foregår i så meget smerte.
237
00:15:19,053 --> 00:15:20,754
Jeg er ked af det
som ingen nogensinde har sagt
238
00:15:20,754 --> 00:15:23,357
den graviditet ville blive
en tur i parken, fru Alcott.
239
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
Øh... Okay.
240
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Hvorfor beskriver du ikke din smerte
241
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
lidt tydeligere for mig?
242
00:15:38,639 --> 00:15:41,308
Øh, det er-det er ribben.
243
00:15:41,308 --> 00:15:43,043
Og, øh...
244
00:15:43,043 --> 00:15:46,447
bare dette, som
stikkende smerte i...
245
00:15:46,447 --> 00:15:48,749
i min lyske, til og fra.
246
00:15:48,749 --> 00:15:50,451
Nå, det lyder som dig
har smerter i runde ledbånd
247
00:15:50,451 --> 00:15:52,119
på toppen af ribben flare.
248
00:15:52,119 --> 00:15:53,754
Men Cora kan hjælpe
også med det.
249
00:15:53,754 --> 00:15:56,523
Hun har lige fået licens
som bækkenbundsterapeut.
250
00:15:56,523 --> 00:15:59,226
Så vi laver en aftale.
251
00:16:00,394 --> 00:16:01,629
Hvad indebærer det?
252
00:16:01,629 --> 00:16:04,798
Ms. Alcott, jeg har brug for at vide det
253
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
at du er villig
at gøre alt, hvad du kan
254
00:16:06,800 --> 00:16:08,702
for en sund graviditet.
255
00:16:09,770 --> 00:16:11,338
jeg er. Jeg mener, af...
256
00:16:11,338 --> 00:16:13,107
selvfølgelig er jeg det.
257
00:16:13,107 --> 00:16:16,243
Okay, godt, for det er det også
betyder ingen rejse overhovedet
258
00:16:16,243 --> 00:16:18,312
for resten
af graviditeten.
259
00:16:18,312 --> 00:16:20,280
Vent, hvad?
260
00:16:22,482 --> 00:16:25,519
Hun er nomineret
for en Golden Globe.
261
00:16:25,519 --> 00:16:27,488
Ceremoni er om et par uger.
262
00:16:27,488 --> 00:16:29,223
Ja, jeg forstår alt det,
men tiden er kommet
263
00:16:29,223 --> 00:16:31,492
at stille dig selv et spørgsmål:
hvad er vigtigere?
264
00:16:31,492 --> 00:16:34,128
En baby eller en pris?
265
00:16:34,128 --> 00:16:36,597
Jeg mener, væn dig til at have
dine drømme knuste.
266
00:16:36,597 --> 00:16:38,265
Det er det at være forælder.
267
00:16:38,265 --> 00:16:39,667
Min ældste har lige fundet ud af det
268
00:16:39,667 --> 00:16:41,335
hun fik ikke tidlig indlæggelse
for U Penn.
269
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
Det er ligesom Hiroshima
i mit hus igen.
270
00:16:43,504 --> 00:16:46,340
Graviditet er ligesom
alt andet.
271
00:16:46,340 --> 00:16:49,043
Brug sund fornuft,
du burde have det fint.
272
00:16:49,043 --> 00:16:52,612
Lad være med at lytte til din mavefornemmelse,
pas på.
273
00:17:02,089 --> 00:17:03,757
Hvad kan jeg gøre for dig, skat?
274
00:17:12,265 --> 00:17:14,167
Inviter Sonia på middag.
275
00:17:15,202 --> 00:17:16,503
Sonia?
276
00:17:16,503 --> 00:17:18,372
Ja, hun er herude
i hvert fald til galleriet.
277
00:17:18,372 --> 00:17:22,343
Måske en pigetid
vil være godt for mig.
278
00:17:22,343 --> 00:17:24,344
Okay, selvfølgelig.
279
00:17:27,614 --> 00:17:29,717
Meget flot. Tænk dig om
trækker barnet
280
00:17:29,717 --> 00:17:33,654
ned i måtten, mens du puster ud.
281
00:17:33,654 --> 00:17:37,091
Har du stadig
nogen smerter i lænden?
282
00:17:37,091 --> 00:17:39,360
Nej, faktisk føles det godt.
283
00:17:39,360 --> 00:17:42,796
Se? Din krop vil altid
fortælle dig, når noget er galt.
284
00:18:34,081 --> 00:18:35,448
Hej?
285
00:19:11,318 --> 00:19:13,053
Uh, det her
286
00:19:13,053 --> 00:19:14,655
Jeg tror, vi har brug for
noget enklere.
287
00:19:14,655 --> 00:19:16,690
Åh, ser det godt ud
til dig, fru Alcott?
288
00:19:16,690 --> 00:19:19,059
Ser godt ud.
289
00:19:19,059 --> 00:19:21,061
Okay.
290
00:19:24,364 --> 00:19:25,366
Sonia.
291
00:19:25,366 --> 00:19:27,268
Jeg er så ked af det.
292
00:19:27,268 --> 00:19:31,138
- Jeg ved, jeg er alt for tidligt.
- Det er fint, det er... fint.
293
00:19:31,138 --> 00:19:34,375
Jeg glemmer bare hvor tæt på
alt er herude.
294
00:19:36,243 --> 00:19:38,145
Vi er lige ved at blive placeret.
295
00:19:38,145 --> 00:19:39,613
Fab.
296
00:19:42,316 --> 00:19:44,284
Fantastisk lys.
297
00:19:46,153 --> 00:19:47,520
Er du okay?
298
00:19:49,289 --> 00:19:53,127
Ms. Shawcross,
må jeg få fat i din jakke?
299
00:19:53,127 --> 00:19:56,363
- Åh, mange tak.
- Selvfølgelig.
300
00:19:59,166 --> 00:20:01,135
Jeg ved ikke, hvorfor hun var det
ser sådan på dig.
301
00:20:01,135 --> 00:20:03,571
Hun var nok bare taget
overrasket over min fantastiske skønhed.
302
00:20:06,507 --> 00:20:09,376
Hør, jeg ville bare sige
303
00:20:09,376 --> 00:20:12,046
før Dex kom tilbage...
304
00:20:12,046 --> 00:20:13,747
Jeg er ked af, hvis jeg har været...
305
00:20:13,747 --> 00:20:15,616
- koldt til dig.
- Åh, stop.
306
00:20:15,616 --> 00:20:17,117
Du er gravid.
307
00:20:17,117 --> 00:20:21,155
Og kampagne
til en Oscar-nominering.
308
00:20:21,155 --> 00:20:23,657
Du kan opføre dig som du vil.
309
00:20:23,657 --> 00:20:26,393
Åh, apropos...
310
00:20:26,393 --> 00:20:28,295
nogle babygaver.
311
00:20:28,295 --> 00:20:31,265
Åh, det gjorde du ikke
er nødt til at gøre det.
312
00:20:31,265 --> 00:20:32,733
Behage.
313
00:20:32,733 --> 00:20:36,237
Babyer er de eneste mennesker
der fortjener gaver.
314
00:20:36,237 --> 00:20:37,738
Jeg er virkelig overrasket over nogen af os
315
00:20:37,738 --> 00:20:40,574
overleve traumet ved at være
tvunget ind i en verden
316
00:20:40,574 --> 00:20:42,442
vi har aldrig givet samtykke til at bo i.
317
00:20:43,577 --> 00:20:46,313
Åh, Gud, apropos traumer,
318
00:20:46,313 --> 00:20:49,749
Dex fortalte mig, hvad der har været
sker for dig.
319
00:20:50,851 --> 00:20:53,420
Han fortalte dig om stalkeren?
320
00:20:53,420 --> 00:20:57,191
Åh. Det lyder som
et bogstaveligt mareridt.
321
00:20:57,191 --> 00:20:59,526
Ja, det har været et helvede.
322
00:21:04,131 --> 00:21:06,233
Du ved, jeg...
323
00:21:06,233 --> 00:21:09,803
Jeg troede faktisk, at du
fulgte mig på et tidspunkt.
324
00:21:11,739 --> 00:21:13,641
Jeg ved godt det lyder skørt,
jeg bare...
325
00:21:13,641 --> 00:21:16,610
Jeg så nogen bære dem
326
00:21:16,610 --> 00:21:19,413
grønne hæle du havde på,
på galleriet.
327
00:21:19,413 --> 00:21:21,515
Åh, gud, jeg går aldrig i grønt.
328
00:21:21,515 --> 00:21:24,785
Farven vasker mig frygteligt ud.
329
00:21:24,785 --> 00:21:26,353
Selv på mine fødder.
330
00:21:28,755 --> 00:21:31,258
Jeg må huske forkert.
331
00:21:31,258 --> 00:21:33,494
Uh, graviditetshormoner.
332
00:21:33,494 --> 00:21:35,495
Gud, jeg kunne kun forestille mig.
333
00:21:46,506 --> 00:21:49,309
- Skat?
- Øv, kald mig ikke det.
334
00:21:52,512 --> 00:21:54,448
Kunne du...
335
00:21:54,448 --> 00:21:56,116
læg din telefon fra dig,
336
00:21:56,116 --> 00:21:59,052
hvis bare for resten
af måltidet?
337
00:22:01,154 --> 00:22:03,690
30 sekunder, det er alt, hvad jeg spørger om.
338
00:22:06,727 --> 00:22:09,096
Er du klar over, at der er hundredvis
millioner af dollars i aftaler
339
00:22:09,096 --> 00:22:11,432
i din hånd lige nu?
340
00:22:11,432 --> 00:22:15,769
Men der er ikke mere
værdifuld end menneskelig forbindelse.
341
00:22:15,769 --> 00:22:18,439
Jeg er allerede kommet herover
til middag med dig.
342
00:22:18,439 --> 00:22:20,674
Som om vi er ligesom...
343
00:22:20,674 --> 00:22:22,476
et par.
344
00:22:22,476 --> 00:22:25,212
Og nu skal jeg fandme
lytte til dig tale?
345
00:22:25,212 --> 00:22:27,414
Det er alt for meget
at spørge mig, Hamish.
346
00:22:27,414 --> 00:22:28,749
Ved du noget? Bare--
347
00:22:28,749 --> 00:22:31,252
Besvar mit spørgsmål
og jeg vil give det tilbage.
348
00:22:31,252 --> 00:22:33,053
- laver du sjov med mig?
- Fortæl mig sandheden.
349
00:22:33,053 --> 00:22:34,588
Om hvad?
350
00:22:34,588 --> 00:22:37,424
Det filmmanuskript, du gav mig
for lidt over et år siden.
351
00:22:37,424 --> 00:22:39,760
Den du fortalte mig
at sætte mit navn på,
352
00:22:39,760 --> 00:22:43,297
og direkte uden nogen
andre oplysninger overhovedet,
353
00:22:43,297 --> 00:22:45,266
inklusive hvem der skrev det,
354
00:22:45,266 --> 00:22:46,700
og hvordan du fik det
dine hænder på det.
355
00:22:46,700 --> 00:22:48,302
Den film.
356
00:22:48,302 --> 00:22:50,471
Hvilket alle fortalte mig,
inklusive mine egne agenter,
357
00:22:50,471 --> 00:22:52,306
ville gå absolut ingen steder,
358
00:22:52,306 --> 00:22:55,409
især hvis jeg kaster
Anna Victoria Alcott,
359
00:22:55,409 --> 00:22:57,177
hvem du insisterede på,
360
00:22:57,177 --> 00:22:59,780
er nu en frontlinje
prisuddeler
361
00:22:59,780 --> 00:23:03,417
og er nomineret til
ikke mindre end 11 Golden Globes.
362
00:23:03,417 --> 00:23:06,387
Hvorfor siger du det
som om det er en dårlig ting?
363
00:23:06,387 --> 00:23:08,455
Hvad fanden foregår der,
Siobhan?
364
00:23:12,392 --> 00:23:14,327
Og hvem fanden er du?
365
00:23:17,564 --> 00:23:21,535
Jeg var fast besluttet på at bruge min egen
menstruation som det primære materiale.
366
00:23:21,535 --> 00:23:25,306
Så jeg var nødt til at samle det,
gem det, gem det.
367
00:23:25,306 --> 00:23:27,274
Alle troede, jeg var sur.
368
00:23:27,274 --> 00:23:29,209
Nå, det er hvad de
altid sige om kvinder
369
00:23:29,209 --> 00:23:31,211
som ender med at blive genier.
370
00:23:31,211 --> 00:23:33,346
Smerte er prøvestenen
af vækst.
371
00:23:35,182 --> 00:23:37,284
Nå, nogle gange
smerte er bare smerte.
372
00:23:37,284 --> 00:23:38,819
Dex.
373
00:23:38,819 --> 00:23:42,056
Ikke i min verden.
374
00:23:42,056 --> 00:23:44,458
Jeg besluttede første gang
min mor slog mig,
375
00:23:44,458 --> 00:23:47,328
Det var jeg aldrig
vil spilde noget af det.
376
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
- Slagde din mor dig?
- Næsten hver dag.
377
00:23:49,330 --> 00:23:51,398
Nå, hun var grænseoverskridende.
378
00:23:51,398 --> 00:23:53,834
Eller bipolar.
379
00:23:53,834 --> 00:23:55,636
Begge. Hvem ved?
380
00:23:55,636 --> 00:23:58,772
Det var kvinder ikke
diagnosticeret i de dage,
381
00:23:58,772 --> 00:24:01,641
de skreg bare bag døre.
382
00:24:03,277 --> 00:24:06,046
Så jeg flyttede til Berlin
da jeg var 17
383
00:24:06,046 --> 00:24:07,648
at komme væk fra hende.
384
00:24:07,648 --> 00:24:11,185
Begyndte at alkymisere min smerte
ind i kunsten
385
00:24:11,185 --> 00:24:14,121
og nu er jeg taknemmelig.
386
00:24:14,121 --> 00:24:16,790
Til alt
hun satte mig igennem.
387
00:24:16,790 --> 00:24:20,460
Landede mig her sammen med dig.
388
00:24:38,545 --> 00:24:41,115
Du er en fremragende vært.
389
00:24:41,115 --> 00:24:42,349
- Tak.
- Ikke så god som os.
390
00:24:42,349 --> 00:24:43,717
Så sjovt.
391
00:24:43,717 --> 00:24:46,220
Ja, det var det.
Det var en fantastisk tid.
392
00:24:46,220 --> 00:24:47,521
Lad mig føre dig til din bil.
393
00:24:47,521 --> 00:24:50,824
- Tak.
- Åh, okay. Fantastisk, fantastisk.
394
00:24:50,824 --> 00:24:52,759
Vi ses i galleriet.
395
00:24:55,362 --> 00:24:58,565
Jeg ville
at spørge dig om noget.
396
00:25:00,267 --> 00:25:01,635
Ja.
397
00:25:02,836 --> 00:25:05,239
Har du set dette billede?
398
00:25:05,239 --> 00:25:08,475
Øh, nej.
399
00:25:08,475 --> 00:25:10,510
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
400
00:25:11,278 --> 00:25:14,515
For helvede,
hun ligner mig.
401
00:25:14,515 --> 00:25:17,251
Ja, det er--
Det tænkte jeg.
402
00:25:17,251 --> 00:25:20,421
Men som en ubekymret blondine.
Med øjenbryn.
403
00:25:20,421 --> 00:25:22,455
Og ingen ansigtspiercinger.
404
00:25:24,124 --> 00:25:26,293
Sagde Dex det samme?
405
00:25:28,762 --> 00:25:30,264
Er du...
406
00:25:30,264 --> 00:25:32,132
sikker på du ikke kender hende?
407
00:25:32,132 --> 00:25:34,702
Jeg kunne huske mødet
408
00:25:34,702 --> 00:25:38,538
nogen der ligner
min mindre onde tvilling.
409
00:25:44,611 --> 00:25:47,314
- Undskyld.
- Hej.
410
00:25:47,314 --> 00:25:49,283
Gud, jeg kan kun forestille mig
411
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
mængden af tryk
du er under lige nu.
412
00:25:51,719 --> 00:25:56,824
Okay? Du skal være blid
med dig selv.
413
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
Okay?
414
00:26:05,465 --> 00:26:10,371
Ring til mig, hvis du har brug for hjælp.
415
00:26:10,371 --> 00:26:13,340
Mit hotel er 15 minutter væk.
416
00:26:22,783 --> 00:26:25,152
Leder du efter noget?
417
00:26:25,152 --> 00:26:27,054
Havde du en god tid?
418
00:26:27,054 --> 00:26:28,756
Hvordan kender du Sonia?
419
00:26:28,756 --> 00:26:30,557
Det gør jeg ikke.
420
00:26:30,557 --> 00:26:33,227
Hmm. Men du kendte hendes efternavn.
421
00:26:33,227 --> 00:26:34,662
Fordi hr. Harding fortalte mig--
422
00:26:34,662 --> 00:26:36,296
Åh, kald ham ikke det.
423
00:26:38,165 --> 00:26:40,067
Og du behøver ikke ringe til mig
Ms. Alcott også.
424
00:26:40,067 --> 00:26:41,569
Ms. Baldwin kan lide os til.
425
00:26:41,569 --> 00:26:43,037
- Men det gør jeg ikke.
- Jeg har det kun godt
426
00:26:43,037 --> 00:26:44,738
gør, hvad fru Baldwin beder om.
427
00:26:46,273 --> 00:26:48,208
Du kiggede på hende
som om du kendte hende.
428
00:26:48,208 --> 00:26:52,046
Hun ligner bare... så meget
429
00:26:52,046 --> 00:26:53,747
- en gammel ven af mig--
- Adeline.
430
00:26:55,082 --> 00:26:56,783
Hvem er Adeline?
431
00:27:01,121 --> 00:27:02,556
Tak for i aften.
432
00:27:13,333 --> 00:27:15,502
Åbnede du min gave?
433
00:27:15,502 --> 00:27:17,404
Jeg kunne ikke modstå.
434
00:27:20,340 --> 00:27:22,142
Hmm.
435
00:27:37,090 --> 00:27:40,294
Kamal, vi skal til fysisk
terapi, ikke huset.
436
00:27:40,294 --> 00:27:42,395
Nå, dette er adressen
lægens kontor gav mig.
437
00:27:48,068 --> 00:27:52,172
Jeg anede ikke.
Det er så skørt.
438
00:27:52,172 --> 00:27:53,474
Hvor længe har I
boede her?
439
00:27:53,474 --> 00:27:56,443
Nå, Dex har været her,
som 15 år.
440
00:27:56,443 --> 00:27:57,745
Så længe?
441
00:27:57,745 --> 00:27:59,813
Jeg glemmer altid, at han er ældre.
442
00:27:59,813 --> 00:28:01,315
Han ser godt ud i forhold til sin alder.
443
00:28:03,284 --> 00:28:06,086
Øh, ja, og jeg har været her
siden vi blev forlovet,
444
00:28:06,086 --> 00:28:08,121
altså for fem år siden.
445
00:28:09,423 --> 00:28:11,157
Du kan få en plads
på bordet.
446
00:28:12,259 --> 00:28:14,061
Skal jeg tage mine sko af?
447
00:28:14,061 --> 00:28:15,362
Øh, bare tag alt af
448
00:28:15,362 --> 00:28:16,830
fra taljen og ned
og vi har det godt.
449
00:28:18,832 --> 00:28:23,604
Åh, åh, det kan vi bestemt
også ekstern bækkenmassage.
450
00:28:23,604 --> 00:28:25,573
Hvis du er åben for dybere arbejde,
451
00:28:25,573 --> 00:28:28,375
det hjælper virkelig, hvis jeg har
adgang internt.
452
00:28:28,375 --> 00:28:30,144
Op til dig.
453
00:28:30,144 --> 00:28:32,079
Ja, det ved jeg ikke om.
454
00:28:32,079 --> 00:28:33,380
Intet problem overhovedet.
455
00:28:33,380 --> 00:28:35,482
Det er din krop.
456
00:28:38,318 --> 00:28:40,720
Så jeg tror smerterne er
blevet bedre, så?
457
00:28:42,322 --> 00:28:44,158
Lad os lige give det en chance.
458
00:28:44,158 --> 00:28:46,059
Jeg vil give dig noget privatliv.
459
00:28:57,571 --> 00:28:59,373
Underskrive denne samtykkeerklæring for mig?
460
00:28:59,373 --> 00:29:02,542
- Hvad er alt det her?
- Bare standard praksis.
461
00:29:07,547 --> 00:29:09,316
Læg dig ned for mig.
462
00:29:11,852 --> 00:29:15,756
Du vil føle noget kulde
og tryk.
463
00:29:15,756 --> 00:29:18,592
Det er ingenting
du ikke har følt før.
464
00:29:23,864 --> 00:29:26,367
Din højre iliococcygeus
er stram.
465
00:29:26,367 --> 00:29:28,402
Jeg vil prøve at frigive den.
466
00:29:28,402 --> 00:29:30,237
Wow.
467
00:29:31,305 --> 00:29:33,040
Noget bedre?
468
00:29:33,040 --> 00:29:35,042
Jeg kan ikke rigtig sige.
469
00:29:35,042 --> 00:29:37,411
Din venstre pubococcygeus behov
også frigive.
470
00:29:37,411 --> 00:29:38,746
Et øjeblik.
471
00:29:38,746 --> 00:29:41,581
- Øh, jeg-jeg vil have dig til at stoppe.
- Bare et øjeblik.
472
00:29:43,250 --> 00:29:44,618
Du ved...
473
00:29:44,618 --> 00:29:46,553
Jeg-jeg-jeg er ikke rigtig sikker
om dette.
474
00:29:46,553 --> 00:29:48,188
Bare et øjeblik.
475
00:29:48,188 --> 00:29:50,391
Okay, jeg vil have dig til...
Jeg vil have dig til at stoppe.
476
00:29:50,391 --> 00:29:53,059
- Den er næsten frigivet.
- Få fingrene ud af mig.
477
00:29:54,861 --> 00:29:57,397
Ikke alle er klar
til det dybere arbejde.
478
00:30:18,585 --> 00:30:20,620
Hvad laver du?
479
00:30:22,723 --> 00:30:24,458
Jeg hørte den lyd igen.
480
00:30:24,458 --> 00:30:26,327
Hvilken støj?
481
00:30:26,327 --> 00:30:27,594
Hørte du det ikke?
482
00:30:29,429 --> 00:30:30,831
Højre.
483
00:30:30,831 --> 00:30:33,433
Du tænker huset
er hjemsøgt eller noget.
484
00:30:36,103 --> 00:30:38,539
Anna. Anna.
485
00:30:38,539 --> 00:30:40,407
Anna.
486
00:30:43,610 --> 00:30:46,046
Cora forulempede mig i dag.
487
00:30:47,748 --> 00:30:49,416
Hvad?!
488
00:30:49,416 --> 00:30:50,718
Jeg mener det alvorligt.
489
00:30:50,718 --> 00:30:52,186
Hun stak fingrene
inde i mig.
490
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Da jeg fortalte hende at stoppe,
det ville hun ikke.
491
00:30:53,287 --> 00:30:56,123
Undskyld, jeg er ked af det...
492
00:30:56,123 --> 00:30:57,458
Hvad taler du om?
493
00:30:57,458 --> 00:30:58,759
Dex, det er ikke sjovt.
494
00:30:58,759 --> 00:31:00,461
Cora er uddannet
fysioterapeut, skat.
495
00:31:00,461 --> 00:31:01,795
Jeg tror virkelig ikke
at hun ville--
496
00:31:01,795 --> 00:31:04,497
Hvorfor gør du aldrig
tro mig bare?
497
00:31:05,398 --> 00:31:09,502
Hvor skal du hen?
Ignorer mig ikke, Anna.
498
00:31:11,672 --> 00:31:14,541
Er du ude
af dit skide sind?
499
00:31:14,541 --> 00:31:16,076
Ved du hvad, Dex?
500
00:31:16,076 --> 00:31:17,578
Måske er jeg det.
501
00:31:17,578 --> 00:31:19,146
Og ved du hvad ellers?
502
00:31:19,146 --> 00:31:21,114
Jeg holder meget af mig selv
fandme bedre på denne måde.
503
00:31:22,416 --> 00:31:23,717
Jeg ved, du er ked af det
504
00:31:23,717 --> 00:31:27,488
at du ikke kan gå
til Golden Globes.
505
00:31:28,756 --> 00:31:32,059
Lad være med at grine af mig.
506
00:31:34,128 --> 00:31:37,531
Du-- Y-Du tror
det her handler om...
507
00:31:37,531 --> 00:31:40,267
Golden Globes?
508
00:31:41,669 --> 00:31:43,404
Hvad fanden er der galt med dig?
509
00:31:43,404 --> 00:31:45,739
Hvad fanden
er der galt med dig?
510
00:31:45,739 --> 00:31:48,475
Hvad? Du troede du kunne begrave
511
00:31:48,475 --> 00:31:52,012
din sorg over din smukke
død kone ved at gifte sig med mig?
512
00:31:53,380 --> 00:31:55,482
Troede jeg ville være
din søde lille rekvisit?
513
00:31:55,482 --> 00:31:58,586
Jeg mener, hvilket århundrede
tror du det er, Dex?
514
00:31:58,586 --> 00:32:01,555
Og hvad præcist
tilbyder du mig?
515
00:32:01,555 --> 00:32:03,824
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Anna.
516
00:32:03,824 --> 00:32:05,526
Indrøm det.
517
00:32:05,526 --> 00:32:09,463
Jeg har ikke en affære.
518
00:32:09,463 --> 00:32:11,532
Det ved jeg.
519
00:32:11,532 --> 00:32:13,767
Jeg mener indrømme, at du
tror jeg er skør.
520
00:32:13,767 --> 00:32:16,070
Indrøm bare, at du tænker
Jeg har fundet på alt.
521
00:32:16,070 --> 00:32:19,139
At du tror, der aldrig var
en stalker i vores lejlighed.
522
00:32:19,139 --> 00:32:20,774
At du tror jeg skrev
på spejlet
523
00:32:20,774 --> 00:32:24,245
og ringede til politiet for at få det
opmærksomhed eller noget dumt lort.
524
00:32:24,245 --> 00:32:25,512
At jeg fandt på den falske sygeplejerske,
525
00:32:25,512 --> 00:32:26,814
som jeg plantede
de skide dukker.
526
00:32:26,814 --> 00:32:28,415
Ja!
527
00:32:31,251 --> 00:32:33,087
Okay?
528
00:32:33,087 --> 00:32:35,222
Selvfølgelig, ja!
529
00:32:36,757 --> 00:32:39,059
Jeg vidste det.
Jeg vidste det fandme.
530
00:32:39,059 --> 00:32:42,496
Hvad skal jeg ellers
at tænke, Anna?
531
00:32:42,496 --> 00:32:44,565
Intet af det giver nogen mening.
532
00:32:44,565 --> 00:32:46,467
Det har du ret i.
533
00:32:46,467 --> 00:32:50,104
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
534
00:32:50,104 --> 00:32:52,072
Men...
535
00:32:52,072 --> 00:32:54,375
Det her er ikke kærlighed.
Dette er kvælning.
536
00:32:54,375 --> 00:32:57,645
Sådan behandler man et barn.
537
00:32:57,645 --> 00:32:59,546
Hvad...
538
00:32:59,546 --> 00:33:01,282
Hvad har du brug for?
539
00:33:01,282 --> 00:33:03,083
Du skal tro mig.
540
00:33:04,518 --> 00:33:06,286
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
541
00:33:09,489 --> 00:33:12,092
Tak for din ærlighed.
542
00:33:18,699 --> 00:33:21,368
Jeg vil se Globes.
Kommer du?
543
00:33:44,458 --> 00:33:49,229
Det er min store ære at præsentere
årets Golden Globe Award
544
00:33:49,229 --> 00:33:52,533
for bedste skuespillerinde
i et filmdrama,
545
00:33:52,533 --> 00:33:54,134
og prisen går til...
546
00:33:57,170 --> 00:34:00,608
Babette Eno.
Far, elsker du mig.
547
00:34:05,279 --> 00:34:08,582
Øh, jeg kan ikke tro det
Jeg er endda heroppe.
548
00:34:08,582 --> 00:34:10,284
Jeg ville ikke være her
549
00:34:10,284 --> 00:34:11,685
hvis det ikke var for
de fantastiske skuldre
550
00:34:11,685 --> 00:34:13,754
Jeg har været privilegeret
at stå på.
551
00:34:13,754 --> 00:34:15,489
Mine andre nominerede,
552
00:34:15,489 --> 00:34:18,125
tak for brolægning
vejen for mig.
553
00:34:18,125 --> 00:34:20,460
Anna Victoria Alcott...
554
00:35:26,159 --> 00:35:27,461
Skulle du ikke være det
ved Golden Globes
555
00:35:27,461 --> 00:35:28,796
med din nye klient?
556
00:35:28,796 --> 00:35:30,531
Se, jeg er også skuffet.
557
00:35:30,531 --> 00:35:32,533
Men jeg vil spørge dig om noget.
558
00:35:32,533 --> 00:35:35,169
Vil du have en Oscar?
559
00:35:35,169 --> 00:35:37,338
Det ved du, at jeg gør.
560
00:35:37,338 --> 00:35:39,573
Vil du have det
lige så meget som en baby?
561
00:35:42,209 --> 00:35:43,410
Ja.
562
00:35:43,410 --> 00:35:44,778
Er du villig til at gøre
563
00:35:44,778 --> 00:35:47,013
hvad end jeg siger for at få det?
564
00:35:48,582 --> 00:35:50,317
Ja.
565
00:35:50,317 --> 00:35:52,653
God.
Jeg ringer til dig i morgen.
566
00:36:06,833 --> 00:36:08,435
Hvad er der galt?
567
00:37:35,455 --> 00:37:40,460
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org